Art. 12

En vigor desde 22 dic 2006

Artículo 12 Las denominaciones respectivas con que se venderán los preparados para lactantes y los preparados de continuación elaborados totalmente a partir de las proteínas procedentes de la leche de vaca serán las siguientes: — en búlgaro: «млека за кърмачета» y «преходни млека», — en castellano: «Leche para lactantes» y «Leche de continuación», — en checo: «počáteční mléčná kojenecká výživa» y «pokračovací mléčná kojenecká výživa», — en danés: «Modermælkserstatning udelukkende baseret på maelk» y «Tilskudsblanding udelukkende baseret på maelk», — en alemán: «Säuglingsmilchnahrung» y «Folgemilch», — en estonio: «Piimal põhinev imiku piimasegu» y «Piimal põhinev jätkupiimasegu», — en griego: «Γάλα για βρέφη» y «Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας», — en inglés: «Infant milk» y «follow-on milk», — en francés: «Lait pour nourrissons» y «Lait de suite», — en italiano: «Latte per lattanti» y «Latte di proseguimento», — en letón: «Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem» y «Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem», — en lituano: «pieno mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo» y «pieno mišinys kūdikiams įvedus papildomą maitinimą», — en húngaro: «tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer» y «tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer», — en maltés: «halib tat-trabi» y «halib tal-prosegwiment», — en neerlandés: «Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk» o «Zuigelingenmelk» y «Opvolgmelk», — en polaco: «mleko początkowe» y «mleko następne», — en portugués: «Leite para lactentes» y «Leite de transição», — en rumano: «lapte pentru sugari» y «lapte pentru copii de vârstă mică», — en eslovaco: «počiatočná dojčenská mliečna výživa» y «následná dojčenská mliečna výživa», — en esloveno: «začetno mleko za dojenčke» y «nadaljevalno mleko za dojenčke», — en finés: «Maitopohjainen äidinmaidonkorvike» y «Maitopohjainen vieroitusvalmiste», — en sueco: «Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk» y «Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk».

Historial de versiones

Este artículo no ha sufrido modificaciones desde su publicación.

Tus anotaciones

Pro

eli:dir:2006:141:oj#art-12